Betűtípusok beágyazása és görbésítés
A fájlodban szép, egyedi betűvel írtál, a nyomaton mégis egy egyszerű Arial jelent meg. A megoldás egyetlen beállítás, ha tudod, hol keresd.
Miért cserélődik le a betű?
A betűtípus egy külön fájl a számítógépeden. Ha a nyomdának küldött fájlban csak a betű neve szerepel, de maga a betű nincs benne, a nyomda gépe a saját, telepített betűi közül próbál választani. Ha nincs meg neki ugyanaz, egy helyettesítővel (gyakran Arial vagy Courier) jeleníti meg. Ettől a szöveg kicsúszhat, eltörhet, vagy egyszerűen csúnya lesz.
Beágyazás
Beágyazáskor a PDF a betűtípus szükséges részét magában hordozza, így bármelyik gépen pontosan ugyanúgy jelenik meg. Nyomdai PDF-nél ez kötelező.
- InDesign, Illustrator: a PDF/X-1a vagy PDF/X-4 előbeállítással mentett PDF automatikusan beágyaz minden betűt, ha a betű licence engedi. Ha valamelyik nem ágyazható be, a program figyelmeztet.
- Canva: a letöltött PDF-ben a betűk alapból be vannak ágyazva.
- Word: Fájl → Beállítások → Mentés → „Betűtípusok beágyazása a fájlba”, majd mentés PDF-be. A PDF-mentés beállításainál válaszd a „Szabványos” (nyomtatáshoz) optimalizálást.
Hogyan ellenőrizd?
Nyisd meg a PDF-et Acrobat Readerben: Fájl → Tulajdonságok → Betűkészletek fül. Minden betű neve mellett ott kell lennie: „Beágyazott részhalmaz” (Embedded Subset) vagy „Beágyazott”. Ha valamelyiknél nem ez áll, a betű nincs a fájlban.
Görbésítés
Görbésítéskor (Illustratorban: Szöveg → Körvonalak létrehozása, angolul Create Outlines) a betűk már nem betűk, hanem rajzolt formák. A nyomaton ugyanúgy néznek ki, és semmilyen betűtípus nem kell hozzájuk.
Mikor érdemes?
- Ha a betű licence nem engedi a beágyazást.
- Logónál, ahol a betűforma a logó része.
- Ha a nyomda kifejezetten kéri.
Mikor ne?
- Hosszú szövegnél: a fájl nagyobb lesz, és a szöveget utána nem lehet javítani.
- Ha a beágyazás működik: ilyenkor a görbésítés nem ad semmit.
Görbésítés előtt mindig ments egy másolatot a szerkeszthető változatról. A görbésített szövegben egy elírást már csak újraírva lehet javítani.
Betűméret és vékony vonalak
A nyomtatás fizikai korlátai miatt a nagyon kicsi betű és a nagyon vékony vonal eltűnhet vagy elmosódhat.
| Elem | Legkisebb ajánlott méret |
|---|---|
| Normál szöveg fehér alapon | 6 pont |
| Sötét alapon világos (kifordított) szöveg | 8 pont, félkövér betűvel még jobb |
| Talpas (serif) betű vékony vonásokkal | 7 - 8 pont |
| Vonal | 0,25 pont (kb. 0,09 mm) |
| Négyszínű (nem tiszta fekete) apró szöveg | kerüld, használj tiszta feketét |
A „hajszálvonal” (hairline) beállítás a képernyőn szépen látszik, de nyomtatásban szinte láthatatlan lehet, ezért helyette adj meg konkrét vastagságot.
Gyakori kérdések
A nyomdának elküldhetem a betűtípus fájlját is? Nyomdai PDF-nél erre nincs szükség, és a legtöbb betű licence nem is engedi a továbbadását. A beágyazott PDF a helyes megoldás.
Mit jelent a „részhalmaz” beágyazás? A PDF csak azokat a betűket (karaktereket) tartalmazza, amelyeket a szövegben használtál. Ez teljesen rendben van, a fájl kisebb marad.