Színprofil hozzárendelése vagy konvertálása?

A két művelet egy mondatban

Egy CMYK-szín önmagában csak négy szám (például 0/100/100/0). Hogy ebből milyen szín lesz a papíron, azt a színprofil mondja meg: ugyanaz a négy szám műnyomó papíron élénkebb, natúrpapíron fakóbb.

Profil hozzárendelése (Assign Profile): a számokhoz egy másik „jelentést” rendelsz. A számok nem változnak, a képernyőn látott szín igen.
Konvertálás profilba (Convert to Profile): a programot arra kéred, hogy a színt a lehető legjobban megtartva számolja át a számokat egy másik profilra. A kinézet marad, a számok változnak.

Egy szakkönyv szerint a hozzárendelés olyan, mint egy címke felragasztása, a konvertálás pedig alapvető változtatás a képen.

	Hozzárendelés	Konvertálás
A CMYK-számok	nem változnak	megváltoznak
A szín kinézete	megváltozik	megmarad (amennyire lehet)
Mire való	megmondani, milyen profilra készült egy fájl	átvinni a színeket egy másik papírra, eljárásra

Egy példa számokkal

Vegyünk egy piros színt: 0/100/100/0.

Hozzárendelés: ha egy FOGRA39 (műnyomó papír) szerint készült fájlhoz a FOGRA52 (natúrpapír) profilt rendeled hozzá, a számok 0/100/100/0 maradnak, de a képernyőn a piros világosabb és fakóbb lesz. Pontosan így nézne ki, ha ezeket a számokat natúrpapírra nyomtatnák. Ez hasznos, ha meg akarod nézni, mi lesz a tervvel más papíron, de ettől a nyomat nem változik.
Konvertálás: egy barnás színnél (20/40/80/10) a FOGRA39-ről FOGRA52-re konvertálás új számokat ad: 9/31/78/12. A program a natúrpapír tulajdonságaihoz igazította a festékeket, hogy a szín a lehető legközelebb maradjon az eredetihez.

A számokat LittleCMS-sel, relatív kolorimetrikus szándékkal és feketepont-kompenzációval számoltuk, ahogy a Photoshop is alapból teszi.

Mikor melyiket?

Hozzárendelés kell, ha:

egy CMYK-fájlban nincs profil, de tudod, melyik profilra készült (például a nyomda megírja, hogy FOGRA39 szerint), és azt szeretnéd, hogy a program helyesen mutassa;
meg akarod nézni a képernyőn, milyen lenne ugyanaz a fájl egy másik papíron, a számok megváltoztatása nélkül.

Konvertálás kell, ha:

RGB-ből CMYK-ba alakítasz (fényképet, logót, egész tervet);
egyik papírról a másikra viszed a munkát, például a műnyomóra készült szórólapot natúrpapíron is ki akarod nyomtatni;
a festékfedés túl magas: a 100/100/100/100-as fekete FOGRA52-re konvertálva 89/63/47/93 lesz (292%), vagyis a profil a határ alá viszi.

A legnagyobb csapda: CMYK-ból CMYK-ba

Ha egy kész, CMYK-ban tervezett kiadványt egészében egy másik CMYK-profilra konvertálsz, a program minden színt átszámol, a tiszta fekete szöveget is. A 0/0/0/100-as fekete FOGRA39-ről FOGRA52-re konvertálva 77/60/45/82 lesz, FOGRA51-re 67/59/49/81. A program nem hibázott, ez kolorimetriailag helyes eredmény, de a nyomdában ebből négyszínű fekete szöveg lesz, ami apró betűnél elmosódik, és színes szegélyt kaphat.

Ezért:

a kész CMYK-elemeket (szöveg, vektoros grafika, logó) ne konvertáld újra, csak ha tényleg más papírra viszed a munkát, és akkor is nézd át a feketét;
a fényképeket viszont nyugodtan konvertáld a célprofilra, mert ott a kinézet a fontos, nem a pontos számok.

Beállítások a programokban

Photoshop: Szerkesztés → Profil hozzárendelése (Edit → Assign Profile) és Szerkesztés → Konvertálás profilba (Edit → Convert to Profile). RGB-ből CMYK-ba a Konvertálás profilba jobb választás, mint a Kép → Mód → CMYK, mert itt látod és megválaszthatod a célprofilt.

InDesign: Szerkesztés → Profilok hozzárendelése és Szerkesztés → Konvertálás profilba. PDF-exportnál a Kimenet fülön három lehetőség van:

Nincs színkonverzió: minden szín úgy kerül a PDF-be, ahogy a dokumentumban van.
Konvertálás célprofilba: minden szín átszámolódik a célprofilra, a tiszta fekete is.
Konvertálás célprofilba (a számok megőrzésével): a profil nélküli CMYK-színek és az InDesignban létrehozott CMYK-elemek (szöveg, színminták) számai nem változnak, csak az RGB-elemek és a más profillal ellátott CMYK-képek konvertálódnak. Nyomdai PDF-hez általában ez a jó választás.

Acrobat Pro: a Nyomdai előkészítés eszközök között a Színek konvertálása paranccsal egy kész PDF színeit is át lehet számolni. Ez gyors javításnak jó, de a tiszta fekete itt is négyszínűvé válhat, ha nem állítod be, hogy a feketét megtartsa.

Gyakori kérdések

Honnan tudom, milyen profil van egy fájlban? Photoshopban a Szerkesztés → Profil hozzárendelése ablak mutatja. PDF-nél a PDF-ellenőrző kiírja, milyen nyomtatási körülményre (kimeneti szándékra) készült.

Melyik profilt válasszam? Azt, amit a nyomda kér. Műnyomó papírra általában FOGRA39 vagy FOGRA51, natúrpapírra FOGRA52. Részletesen: Színprofilok.

Mi az a renderelési szándék? Az a szabály, hogy a konvertálás mit tegyen azokkal a színekkel, amelyek a célpapíron nem érhetők el. Nyomdai munkához általában a relatív kolorimetrikus a jó választás, fényképeknél néha a perceptuális.